1 00:00:17,760 --> 00:00:20,040 Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι το εξοχικό, 2 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 ας πάρουμε λοιπόν μερικά σνακ για το ταξίδι. 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,400 Έτσι... 4 00:00:25,480 --> 00:00:27,440 Τι γεύση μιλκσέικ θέλετε; 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,880 -Φράουλα. -Καλά. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,760 -Να πάρεις ένα και για τον Έλιοτ; -Σίγουρος. 7 00:00:36,000 --> 00:00:39,720 Ξέχασα την κάρτα μου και το τηλέφωνό μου στο σπίτι. 8 00:00:39,800 --> 00:00:41,240 Πραγματικά λυπάμαι. 9 00:00:41,320 --> 00:00:46,080 Δηλαδή δεν μπορείς να πληρώσεις; Γέμισες τη δεξαμενή και τα πήρες όλα αυτά. 10 00:00:46,160 --> 00:00:49,320 Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 11 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 Μπορώ να πληρώσω αύριο; 12 00:00:51,680 --> 00:00:54,240 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω. 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,280 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 14 00:00:57,440 --> 00:01:01,280 -Δεν μπορώ να το πληρώσω... -Θα πληρώσω. 15 00:01:02,560 --> 00:01:03,800 Μια χαρά είναι... 16 00:01:03,880 --> 00:01:05,680 Κανένα πρόβλημα. Και αυτό, παρακαλώ. 17 00:01:06,240 --> 00:01:07,240 Ναί. 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,760 -Ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα. 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,160 Έχουμε γνωριστεί πριν; 20 00:01:23,200 --> 00:01:24,240 Στο εστιατόριο. 21 00:01:27,200 --> 00:01:29,280 - Η γραμμή της τουαλέτας, δεξιά. -Ναί. 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,640 θυμάμαι τώρα. 23 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 Δώσε μου τον αριθμό σου και θα σε πληρώσω τηλεφωνικά. 24 00:01:33,320 --> 00:01:37,840 Το τηλέφωνό μου δεν είναι ρυθμισμένο για αυτό. Αυτό είναι πάνω μου. 25 00:01:38,560 --> 00:01:39,640 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,280 Θα σταματήσω με τα χρήματα. 27 00:01:42,800 --> 00:01:43,960 45 Boelsmosevej. 28 00:01:44,960 --> 00:01:48,520 Αλλά ξεχάστε το. Είναι εντάξει. Αυτό είναι πάνω μου. 29 00:01:48,600 --> 00:01:49,640 -Καλά. -Ναί. 30 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 Ευχαριστώ. 31 00:01:52,400 --> 00:01:53,800 -Καλή σας μέρα. -Και εσύ. 32 00:02:42,280 --> 00:02:46,440 ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ 33 00:02:48,120 --> 00:02:49,800 Søren, φωτογραφίες. 34 00:02:50,880 --> 00:02:52,160 Ετοιμος. 35 00:02:52,240 --> 00:02:53,320 Ακούστε. 36 00:02:54,080 --> 00:02:58,640 Το θραύσμα από το κλεμμένο καγιάκ προήλθε από το βάζο της Alice Ejbye, 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,920 έτσι ξέρουμε το περπάκι ήταν στο σπίτι. 38 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Πιστεύουμε το σχέδιό του 39 00:03:03,080 --> 00:03:06,600 ήταν απλώς να παρακολουθήσω την Αλίκη βλέποντας το βίντεο του Μάρκους. 40 00:03:07,600 --> 00:03:10,280 Αλλά κάτι πήγε στραβά, έτσι τη σκότωσε. 41 00:03:10,360 --> 00:03:13,760 Οργάνωσε την αυτοκτονία και καθάρισε τον εαυτό του, 42 00:03:13,840 --> 00:03:16,360 αλλά άφησε τη μονάδα USB 43 00:03:16,440 --> 00:03:19,960 για να μας κάνει να πιστέψουμε το βίντεο την οδήγησε στην αυτοκτονία. 44 00:03:21,040 --> 00:03:24,800 Ερευνούμε λοιπόν τους φόνους του Ricky Hansen και του William Fjeldby, 45 00:03:24,880 --> 00:03:28,400 και τώρα επίσης η Alice Ejbye ως θύματα του ίδιου δολοφόνου. 46 00:03:29,920 --> 00:03:33,280 Αλλά τα ΜΜΕ δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό ούτε αυτά. 47 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό είναι το δίκιο μας. 48 00:03:38,320 --> 00:03:40,760 Τραβήχτηκε τη νύχτα που έκλεψαν το καγιάκ. 49 00:03:41,360 --> 00:03:46,680 Δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε από αυτό, αλλά έχουμε το ύψος και την κατασκευή του. 50 00:03:47,760 --> 00:03:48,600 Ναί; 51 00:03:48,680 --> 00:03:53,280 -Γιατί να μην βγεις δημόσια για να βρεις μάρτυρες; -Οχι. Δεν χρειάζεται. 52 00:03:53,360 --> 00:03:56,360 Είμαστε ένα βήμα μπροστά του τώρα. 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,280 Λουίζ, ποια είναι η επόμενη κίνησή του; 54 00:04:00,960 --> 00:04:03,120 Χάνει τον έλεγχο με την Αλίκη. 55 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 Διάπραξη απρογραμμάτιστου φόνου τον αγχώνει, 56 00:04:06,640 --> 00:04:10,800 ώστε να μπορεί να τον προκαλέσει για να κρυώσει τώρα. 57 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 Δεν θα διεκδικήσει άλλα θύματα; 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,440 Μάλλον όχι. 59 00:04:14,960 --> 00:04:16,560 Μπορεί να τραπεί σε φυγή; 60 00:04:16,640 --> 00:04:19,920 Όχι, εκτός αν νομίζει ότι είμαστε μαζί του. 61 00:04:20,000 --> 00:04:23,480 Και γι' αυτό ακριβώς δεν δημοσιεύουμε αυτές τις φωτογραφίες. 62 00:04:24,520 --> 00:04:26,600 Θα ενεργήσει κανονικά τώρα. 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,760 Ξέρει ότι αν τον υποπτευόμαστε, 64 00:04:29,840 --> 00:04:33,680 το σπίτι και το περιβάλλον του θα ερευνηθεί. 65 00:04:33,760 --> 00:04:36,680 Οπότε θα ξεφορτωθεί τυχόν αποδεικτικά στοιχεία, 66 00:04:36,760 --> 00:04:38,960 ίσως το σκορπίσει τριγύρω, 67 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 σε δημόσιους χώρους. 68 00:04:42,520 --> 00:04:44,960 Δεν θα μας δώσει περισσότερα για να συνεχίσουμε, 69 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 ας κοιτάξουμε λοιπόν πάλι στα προηγούμενα θύματα. 70 00:04:48,880 --> 00:04:51,600 Πώς τα διάλεξε; 71 00:04:51,680 --> 00:04:54,880 Είχαν συναντηθεί πριν; Ίσως τον ήξεραν; 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 73 00:04:58,480 --> 00:05:01,880 Γεια σου μωρό μου. Δεν θα πάω σπίτι για δείπνο. 74 00:05:01,960 --> 00:05:04,880 Αλλά υπόσχομαι να είμαι σπίτι να βάλω τα αγόρια μέσα. 75 00:05:04,960 --> 00:05:05,760 Αντίο. 76 00:05:06,680 --> 00:05:09,680 Αν δεν είχα τον Μπο, Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω αυτή τη δουλειά. 77 00:05:11,880 --> 00:05:13,320 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 78 00:05:14,920 --> 00:05:17,640 Δεκαεπτά χρόνια τον Ιούνιο. 79 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 Γνωριζόμαστε τόσο καιρό είναι σχεδόν ντροπιαστικό. 80 00:05:22,680 --> 00:05:23,520 Πόση ώρα; 81 00:05:25,040 --> 00:05:26,360 Από τότε που ήμασταν 15. 82 00:05:27,480 --> 00:05:28,280 Τι; 83 00:05:29,600 --> 00:05:31,160 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 84 00:05:32,120 --> 00:05:32,920 Εντυπωσιακός. 85 00:05:35,600 --> 00:05:37,320 Τι λέτε για εσάς και... 86 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 Δαβίδ; 87 00:05:40,880 --> 00:05:43,600 Ναι, Ντέιβιντ. Έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο; 88 00:05:45,360 --> 00:05:46,160 Όχι. 89 00:05:51,040 --> 00:05:51,840 Εμείς... 90 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Χωρίσαμε, οπότε... 91 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 Επειδή σας δώσαμε κουμάντο; 92 00:06:02,840 --> 00:06:06,240 Καθόλου. Θέλαμε διαφορετικά πράγματα. 93 00:06:09,280 --> 00:06:12,040 Το ήξερα από παλιά, οπότε είναι μια χαρά. 94 00:06:17,680 --> 00:06:21,840 Η μονάδα USB που άφησε στο Alice's, το έχεις εντοπίσει; 95 00:06:22,920 --> 00:06:26,160 Όχι, αλλά μοιάζει με λογότυπο. 96 00:06:31,280 --> 00:06:33,040 Το έχω ξαναδεί αυτό το μοτίβο. 97 00:06:44,840 --> 00:06:46,760 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 98 00:06:55,520 --> 00:06:59,240 Αυτό δεν μοιάζει Πολύ το λογότυπο του Kasper Larsen; 99 00:07:06,800 --> 00:07:07,600 Ναί. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,440 Θα μπορούσε ο αρμόδιος να είναι πελάτης του; 101 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 Πρέπει να μιλήσουμε με την αδερφή του. 102 00:07:18,280 --> 00:07:22,480 Εντάξει, ευχαριστώ, Illona. Τόσο καιρό. 103 00:07:22,560 --> 00:07:23,520 Γεια σου. 104 00:07:23,600 --> 00:07:26,960 Λοιπόν, θα είναι σπίτι σε μια ώρα. 105 00:07:27,040 --> 00:07:30,160 Καλά. Ας βρεθούμε εκεί. Πρέπει να πάω να επιστρέψω κάποια χρήματα. 106 00:07:30,800 --> 00:07:35,120 -Σε ποιον; -Ένας τύπος που μου πλήρωσε χθες το γκάζι. 107 00:07:35,200 --> 00:07:36,840 Εντάξει, τα λέμε στο Illona's. 108 00:07:38,400 --> 00:07:39,480 Διασκεδάζεις; 109 00:07:41,200 --> 00:07:43,680 Ήταν εντάξει ο μπαμπάς που πήρες λίγες μέρες άδεια από το σχολείο; 110 00:07:45,200 --> 00:07:46,000 Καλό. 111 00:07:47,800 --> 00:07:48,880 Ω, μου λείπεις πολύ. 112 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 Πρέπει να έρθετε να με επισκεφτείτε σύντομα. 113 00:07:54,560 --> 00:07:55,680 Δεν μπορεί να έρθει ο μπαμπάς; 114 00:07:56,960 --> 00:08:01,360 -Σίγουρα. -Ψεύτης! Ο μπαμπάς μου είπε για το διαζύγιο. 115 00:08:01,440 --> 00:08:05,920 -Δεν έπρεπε να ξέρετε ακόμα. -Γιατί όχι; 116 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 -Θα σας εξηγήσω όταν φτάσετε εδώ. -Δεν θέλω. 117 00:08:09,880 --> 00:08:10,880 Johannes... 118 00:08:11,760 --> 00:08:13,200 Έλα να δεις, Johannes! 119 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 -Πες αντίο στα ψάρια. -Ματιά! 120 00:08:21,600 --> 00:08:22,560 Το δείπνο έφτασε. 121 00:08:23,840 --> 00:08:25,080 Είναι σίγουρα μεγάλο. 122 00:08:25,160 --> 00:08:27,920 ΜΑΜΑ 123 00:08:29,440 --> 00:08:30,240 Τώρα προσέξτε. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,200 Γεια, Leif. 125 00:08:59,920 --> 00:09:03,000 Ξέρω ότι είναι μια αλυσίδα, αλλά μπορεί ακόμα να πάρει την απόφαση. 126 00:09:04,000 --> 00:09:07,920 Απλώς το θέλει φθηνότερο, αλλά χρειάζεται ακόμα τις σανίδες του καταστρώματος. 127 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 Το καλοκαίρι έρχεται. 128 00:09:09,280 --> 00:09:13,680 Λέιφ, θα πάω να τον δω αύριο το πρωί. 129 00:09:14,960 --> 00:09:17,280 Πρέπει να τρέξω τώρα. Αντίο. 130 00:09:23,360 --> 00:09:24,480 -Γεια. -Γεια. 131 00:09:28,160 --> 00:09:30,600 Μόλις ήρθα για να το διευθετήσω. 132 00:09:31,680 --> 00:09:32,880 Καλά. 133 00:09:32,960 --> 00:09:35,720 Καλώς ήρθες, αλλά δεν έπρεπε. 134 00:09:36,560 --> 00:09:37,520 Είναι τα λεφτά σου. 135 00:09:40,160 --> 00:09:41,560 -Πέτρος. -Λουίζα. 136 00:09:42,680 --> 00:09:44,040 -Γεια. -Γεια. 137 00:09:44,120 --> 00:09:44,920 Ωραίο αυτοκίνητο. 138 00:09:46,080 --> 00:09:46,880 Ευχαριστώ. 139 00:09:48,160 --> 00:09:51,960 -Λοιπόν, καλή σου μέρα. -Και εσύ. 140 00:09:52,760 --> 00:09:53,920 Α, και ευχαριστώ. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,040 Καλώς ήρθες. 142 00:10:11,840 --> 00:10:15,040 Ήμουν τυχερός που κατέβηκα νωρίς σήμερα. 143 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Πού εργάζεστε; 144 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 Στο φαρμακείο. 145 00:10:20,640 --> 00:10:22,360 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 146 00:10:22,440 --> 00:10:23,840 Το αναγνωρίζετε αυτό; 147 00:10:25,600 --> 00:10:26,640 Σίγουρος. 148 00:10:26,720 --> 00:10:29,480 Ο Κάσπερ τα έφτιαξε για την εταιρεία του. 149 00:10:31,200 --> 00:10:33,040 Ξέρεις πόσα είχε φτιάξει; 150 00:10:33,920 --> 00:10:35,680 Όχι. Πολλά. 151 00:10:35,760 --> 00:10:39,360 -Ποιος πήρε μια μονάδα USB; - Οι πελάτες του. 152 00:10:42,960 --> 00:10:44,440 Γιατί ρωτάς; 153 00:10:45,840 --> 00:10:48,320 Βρήκαμε αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας. 154 00:10:49,160 --> 00:10:51,240 Πόσο καιρό είχε ο Kasper την παρέα του; 155 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 Για περίπου δύο χρόνια. 156 00:10:58,040 --> 00:11:01,040 Έχεις κρατήσει τα συμβόλαια πώλησης του ή κάτι τέτοιο; 157 00:11:11,920 --> 00:11:15,280 Αν έχει μείνει κάτι από την εταιρεία, είναι εδώ. 158 00:11:34,200 --> 00:11:37,160 Μπορώ να σταματήσω μέχρι αύριο και να σε βοηθήσει να τα επαναφέρεις όλα. 159 00:11:38,000 --> 00:11:39,440 Είναι μια χαρά. 160 00:11:39,520 --> 00:11:40,560 Δεν χρειάζεται. 161 00:11:41,840 --> 00:11:42,680 θα ήθελα να. 162 00:11:44,240 --> 00:11:46,000 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τον Kasper. 163 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 Γιατί; 164 00:11:48,320 --> 00:11:50,760 Θέλω να καταλάβω γιατί τον επέλεξε ο δράστης. 165 00:11:51,800 --> 00:11:53,160 Εκεί που μπορεί να συναντήθηκαν. 166 00:11:54,320 --> 00:11:55,760 Μάλλον ήξερες καλύτερα τον Kasper. 167 00:11:57,760 --> 00:12:00,480 Είμαι ελεύθερος αύριο, πολύ καλά. 168 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Λουίζ. 169 00:12:03,280 --> 00:12:04,800 -Έλα εδώ για λίγο. -Ναί. 170 00:12:07,920 --> 00:12:08,800 Δες αυτό. 171 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 Τα στοιχεία πώλησης του και συμβάσεις. 172 00:12:11,840 --> 00:12:13,400 Έχουμε τα ονόματα των αγοραστών. 173 00:12:14,480 --> 00:12:18,640 Θα τους φέρουμε στο κέντρο και δείτε ποια ταιριάζουν με το προφίλ μας. 174 00:12:19,920 --> 00:12:22,120 Ίσως είμαστε αρκετά τυχεροί να τον βρει ανάμεσά τους. 175 00:12:34,320 --> 00:12:35,240 Επώνυμο; 176 00:12:35,320 --> 00:12:36,520 -Μάγιερ. -Μάγιερ. 177 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 -Είναι καινούργιο; -Ναί. 178 00:12:52,000 --> 00:12:54,040 Χρειαζόμαστε περισσότερο καφέ. 179 00:12:54,120 --> 00:12:55,640 -Τι; -Πάμε να φτιάξουμε καφέ. 180 00:12:55,720 --> 00:12:56,520 Ναί. 181 00:13:00,560 --> 00:13:01,360 Ναί. 182 00:13:13,120 --> 00:13:16,440 Πέτρο, γιατί του το είπες σχετικά με το διαζύγιο; 183 00:13:17,200 --> 00:13:18,320 Συμφωνήσαμε να περιμένουμε... 184 00:13:41,120 --> 00:13:44,800 ΜΑΜΑ ΧΑΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 185 00:13:59,360 --> 00:14:02,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 186 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Έχουμε αποκλείσει οποιονδήποτε άνω των 55. 187 00:14:05,840 --> 00:14:09,160 Και όποιος ζει στο εξωτερικό ή μακριά από το Funen. 188 00:14:09,240 --> 00:14:10,600 Πόσο μακριά; 189 00:14:11,720 --> 00:14:12,840 Δύο ώρες με το αυτοκίνητο. 190 00:14:12,920 --> 00:14:17,760 Βόρεια Γιουτλάνδη και Bornholm λοιπόν; Πόσους αφήνει αυτό; 191 00:14:17,840 --> 00:14:20,800 Είκοσι τέσσερις αγοραστές και πωλητές μπορεί να έχει χαρίσει μια μονάδα USB. 192 00:14:20,880 --> 00:14:23,840 Καλός. Μάθετε περισσότερα για αυτούς. 193 00:14:23,920 --> 00:14:27,440 Έχουν προηγούμενες, συλλήψεις; 194 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 Και χρειαζόμαστε φωτογραφίες 195 00:14:29,080 --> 00:14:32,560 για να εξαλειφθούν εκείνα που δεν ταιριάζουν η κατασκευή του άντρα στη φωτογραφία. 196 00:14:32,640 --> 00:14:34,080 Ναί. Σούπερ. 197 00:14:35,120 --> 00:14:35,920 Καλά. 198 00:14:40,480 --> 00:14:42,880 Ο Kasper ξεκίνησε την εταιρεία του στα 23 του. 199 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν τρελός. Αλλά καλά έκανε. 200 00:14:47,680 --> 00:14:48,600 Έτσι άκουσα. 201 00:14:49,400 --> 00:14:51,760 -Άκουσες ότι ήταν και επίδειξη; -Ήταν; 202 00:14:53,480 --> 00:14:55,640 Στον Κάσπερ άρεσε να επιδεικνύει την επιτυχία του. 203 00:14:56,880 --> 00:14:59,120 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, υπάρχει; 204 00:15:01,520 --> 00:15:02,320 Οχι. 205 00:15:04,480 --> 00:15:07,040 Είχε συγκρούσεις με κάποιον από τους πελάτες του; 206 00:15:08,720 --> 00:15:10,760 Όχι, όχι από όσο ξέρω. 207 00:15:14,400 --> 00:15:18,560 Η μονάδα USB σας κάνει να σκεφτείτε μπορεί να είναι ένας από τους πελάτες του; 208 00:15:20,480 --> 00:15:21,840 Που το βρήκες; 209 00:15:24,160 --> 00:15:25,840 Δεν μπορείς να το αποκαλύψεις. 210 00:15:25,920 --> 00:15:26,720 Όχι. 211 00:15:28,240 --> 00:15:29,760 Δεν πειράζει. 212 00:15:33,280 --> 00:15:35,520 Ίσως θα έπρεπε να τα πουλήσω όλα αυτά. 213 00:15:36,840 --> 00:15:38,960 Έχω κοιμηθεί στον καναπέ για πέντε χρόνια. 214 00:15:40,160 --> 00:15:42,440 Ίσως είναι καιρός να επιστρέψω στην κρεβατοκάμαρά μου. 215 00:15:46,640 --> 00:15:48,040 Μου αρέσει να βγαίνω. 216 00:15:49,040 --> 00:15:49,840 Θέλετε να έρθετε; 217 00:15:50,400 --> 00:15:51,720 Μόνο ένα ποτήρι κρασί; 218 00:15:54,240 --> 00:15:55,840 Συναντηθήκατε με τον William Fjeldby; 219 00:15:56,760 --> 00:16:01,440 -Συναντήθηκα με την Fjeldby Development, ναι. -Μα γνώρισες τον γιο που σκοτώθηκε. 220 00:16:04,320 --> 00:16:07,080 -Το είπες στην αστυνομία; -Σίγουρος. 221 00:16:08,080 --> 00:16:09,840 Δεν νομίζω ότι είμαι ύποπτος. 222 00:16:10,920 --> 00:16:14,720 Είμαι σίγουρος ότι θα τον καρφώσουν. Ο ξάδερφός μου είναι με την Odense PD. 223 00:16:14,800 --> 00:16:18,880 -Μα δεν είναι μπάτσος μοτοσυκλέτας; -Ακόμα γνωρίζει. 224 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 Λέει ότι προσέλαβαν έναν σπουδαίο profiler. 225 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 Προφίλ; 226 00:16:25,600 --> 00:16:29,120 Ναι, ειδικός στο να καταλάβω πόσο χρονών είναι ο δολοφόνος, 227 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 που μένει και όλα αυτά. 228 00:16:31,960 --> 00:16:32,840 Και όλα αυτά; 229 00:16:34,400 --> 00:16:35,960 Τράβα τον άλλον, Λέον. 230 00:16:36,520 --> 00:16:37,960 Είμαι σοβαρός. 231 00:16:39,000 --> 00:16:41,680 λέει ο ξάδερφός μου αναπνέουν στον λαιμό του. 232 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 -Γεια. -Γεια. 233 00:19:49,960 --> 00:19:50,800 Ναί. 234 00:19:50,880 --> 00:19:55,240 Γιατί δεν το σηκώνεις; Πρέπει να μιλήσουμε για τον Johannes. 235 00:19:55,320 --> 00:19:59,160 -Πρέπει να πάω. -Γειά σου! Είσαι τυφλός ή τι; Γειά σου! 236 00:19:59,240 --> 00:20:02,960 Περιμένω αυτόν τον χώρο και μετά μόλις ξαναμπείτε! 237 00:20:03,040 --> 00:20:07,520 Δεν με είδες να περιμένω; Είσαι στο γαμημένο τηλέφωνό σου! 238 00:20:07,600 --> 00:20:10,640 -Δεν σε είδα. -Γαμημένο Νορβηγό πίθηκο! 239 00:20:10,720 --> 00:20:14,560 -Κουνήστε το αυτοκίνητό σας, φίλε! -Θες να το μετακινήσω; 240 00:20:14,640 --> 00:20:16,240 -Ναί. -Μετακίνησε πρώτα το δικό σου. 241 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 Τι είσαι...; 242 00:20:34,120 --> 00:20:35,880 -Βγαίνεις πολύ έξω; -Οχι. 243 00:20:36,440 --> 00:20:39,720 Το συνήθιζα τα Σαββατοκύριακα. Προσπαθώ να βρω τον άντρα των ονείρων μου. 244 00:20:41,760 --> 00:20:43,640 Ήμουν σίγουρος ότι θα παντρευόμουν 245 00:20:43,720 --> 00:20:47,280 με τουλάχιστον ένα παιδί πριν κλείσω τα 30. 246 00:20:51,200 --> 00:20:55,440 Σκέφτηκα επίσης ότι θα ασχοληθώ με τις εκδόσεις και όχι σε φαρμακείο, οπότε... 247 00:20:55,520 --> 00:20:58,920 -Εκδόσεις; -Σπούδασα φιλολογία. 248 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Αλλά όταν πέθανε ο Kasper, 249 00:21:01,720 --> 00:21:05,960 διαβάζοντας παλιά βιβλία απλά μου φαινόταν τόσο ανούσιο. 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 Έτσι τα παράτησα. 251 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Κρατώ το Kasper's μνημόσυνο αύριο. 252 00:21:19,600 --> 00:21:22,320 -Α, πού; -Στο δάσος που βρέθηκε. 253 00:21:24,760 --> 00:21:27,920 Ναί. Το πρώτο έτος, ήρθαν αρκετές εκατοντάδες. 254 00:21:28,960 --> 00:21:31,840 Τώρα... όχι τόσα πολλά. 255 00:21:33,600 --> 00:21:35,560 Γεια. Με συγχωρείτε. 256 00:21:35,640 --> 00:21:37,400 Δεν δουλεύεις στο φαρμακείο; 257 00:21:38,160 --> 00:21:38,960 Ναί. 258 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 Βρήκες ένα δώρο για τη μαμά μου. Της άρεσε. 259 00:21:42,360 --> 00:21:43,880 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 260 00:21:48,400 --> 00:21:49,520 Είμαι ο Theis. 261 00:21:49,600 --> 00:21:53,520 Γεια. Illona. Αυτή είναι η Λουίζ. 262 00:21:53,600 --> 00:21:54,680 Γεια. Λουίζ. 263 00:21:55,240 --> 00:21:57,040 Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό να σας ευχαριστήσω. 264 00:21:57,120 --> 00:21:58,360 Τι πίνεις; 265 00:22:01,800 --> 00:22:02,600 Ερυθρό κρασί. 266 00:22:03,160 --> 00:22:04,320 Ερυθρό κρασί; 267 00:22:04,400 --> 00:22:05,200 Δροσερός. 268 00:22:16,640 --> 00:22:18,840 Γεια, μου έκλεψες τη θέση στάθμευσης. 269 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Λοιπόν, όχι τόσο αλαζονικός τώρα, ε; 270 00:22:24,480 --> 00:22:26,000 -Ερχομαι. -Έλα τι; 271 00:22:27,120 --> 00:22:30,880 - Έλα εδώ, φίλε! -Ηρεμώ. Ηρεμώ! 272 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Κοίτα με! 273 00:22:33,000 --> 00:22:35,760 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ένας γαμημένος χαμένος, κατάλαβες; 274 00:22:35,840 --> 00:22:36,640 Ναί. 275 00:22:37,200 --> 00:22:40,840 Ξυπνώ. Σηκωθείτε όταν σας μιλάω. 276 00:22:47,440 --> 00:22:48,760 Αφήστε με να πάρω το παλτό μου. 277 00:22:49,920 --> 00:22:54,520 -Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; -Θα περάσω. Έχω δουλειά να κάνω. 278 00:22:55,200 --> 00:22:57,400 Θα χαρώ να βοηθήσει με τα έπιπλα. 279 00:22:57,480 --> 00:22:58,520 Όλα πρέπει να φύγουν. 280 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Ο Κάσπερ το αγόρασε για το νέο του σπίτι. Δεν έχω χώρο. 281 00:23:02,720 --> 00:23:05,880 Γεια, ρώτησες αν ο Κάσπερ ήταν σε αντίθεση με κανέναν. 282 00:23:07,440 --> 00:23:10,960 Είχε κάποια προβλήματα με τον τύπο που του πούλησε το δικό του σπίτι. 283 00:23:11,040 --> 00:23:12,280 Τι είδους προβλήματα; 284 00:23:13,320 --> 00:23:17,200 Είπε ότι ο Κάσπερ τον απάτησε. 285 00:23:17,280 --> 00:23:20,080 Τηλεφώνησε στον Κάσπερ αρκετές φορές και τον απείλησε. 286 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 Καλά. Πώς ήταν το όνομά του; 287 00:23:23,320 --> 00:23:26,320 Ήταν ένας άτεχνος στρατιώτης. 288 00:23:27,600 --> 00:23:28,840 Ørslev, νομίζω. 289 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 -Ørslev; -Ναί. 290 00:23:34,320 --> 00:23:36,040 Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση, οι δύο. 291 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 -Τα λέμε. -Ναί. 292 00:23:39,120 --> 00:23:40,240 -Αντίο. -Αντίο. 293 00:23:46,640 --> 00:23:49,840 -Καρίνα, μόλις μίλησα με την Ιλόνα. -Ναί. 294 00:23:49,920 --> 00:23:53,200 Ο Κάσπερ είχε μια σύγκρουση με έναν τύπο που λέγεται Ørslev. 295 00:23:53,280 --> 00:23:56,440 Καλά. Θα σε βάλω στο μεγάφωνο. 296 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 Εντάξει, συνέχισε. 297 00:23:59,360 --> 00:24:04,800 Ο Ørslev πούλησε το σπίτι του στον Kasper, αλλά μετά έπεσαν έξω. 298 00:24:04,880 --> 00:24:06,720 Ørslev απείλησε τον Kasper. 299 00:24:07,520 --> 00:24:08,520 Ευχαριστώ Λουίζ. 300 00:24:08,600 --> 00:24:10,440 -Καλώς ήρθες. Τα λέμε αύριο. -Ναι. 301 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 Ελέγξτε το Ørslev, 302 00:24:12,880 --> 00:24:15,480 και θα τον επισκεφτούμε πρώτο πράγμα αύριο. 303 00:24:16,320 --> 00:24:17,120 Κατάλαβα. 304 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 -Γεια. -Γεια... πάλι. 305 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Είσαι μόνος; 306 00:25:18,120 --> 00:25:20,880 Ναι... ή όχι. Ήμουν με έναν φίλο. 307 00:25:21,760 --> 00:25:23,280 Είχε όμως καλύτερη προσφορά. 308 00:25:24,160 --> 00:25:26,600 -Τι λες; -Λοιπόν εγώ... 309 00:25:28,200 --> 00:25:33,960 Ξαφνικά πήρα ρεπό. Ο γιος μου λείπει για το Σαββατοκύριακο. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,200 -Με τη μαμά του; -Όχι φίλε. 311 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Η μαμά του Johannes και εγώ έχουμε χωρίσει. 312 00:25:41,720 --> 00:25:44,040 Είναι εκτός εικόνας για κανα δυο χρονια. 313 00:25:45,760 --> 00:25:46,600 Καλά. 314 00:25:48,640 --> 00:25:52,400 -Μένεις εδώ γύρω; -Δουλεύω στην Οντένσε, ναι. 315 00:25:52,480 --> 00:25:53,640 Καλά. 316 00:25:53,720 --> 00:25:56,080 -Τι κάνεις; -Είμαι ψυχολόγος. 317 00:25:57,680 --> 00:26:00,560 -Εντάξει, ωραία. -Ναί. 318 00:26:05,400 --> 00:26:06,640 Θα θέλατε ένα ξαναγέμισμα; 319 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Σίγουρος. 320 00:26:10,600 --> 00:26:15,120 Οπότε κατεβαίνω βιαστικά το λόφο στο έλκηθρο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 321 00:26:15,200 --> 00:26:17,400 Ο μπαμπάς μου είναι ακριβώς από πίσω μου. 322 00:26:18,080 --> 00:26:22,080 -Τότε φτάνω στη μια δύσκολη στροφή. -Υπάρχει μόνο ένα; 323 00:26:22,160 --> 00:26:26,280 Αυτό είναι πραγματικά σκληρό. ξεφεύγω. 324 00:26:26,360 --> 00:26:29,040 πέφτω σε ένα δέντρο, 325 00:26:29,120 --> 00:26:33,920 και να κολλήσουν τα δάχτυλά μου ανάμεσα στο έλκηθρο και το δέντρο, 326 00:26:34,000 --> 00:26:35,120 και τα σπάω. 327 00:26:38,600 --> 00:26:41,360 Είναι μια διασκεδαστική ιστορία, αλλά άργησε. 328 00:26:41,440 --> 00:26:47,080 -Ήταν αρκετά μεγάλη. Και όχι τόσο αστείο. -Πρέπει να κοπεί στη γραμμή της διάτρησης. Κατάλαβα. 329 00:26:49,360 --> 00:26:50,440 Σας λείπει; 330 00:26:51,000 --> 00:26:51,800 Τι; 331 00:26:52,400 --> 00:26:56,560 Το χιόνι εννοείς; Επειδή όλοι οι Νορβηγοί αγαπούν το χιόνι; 332 00:26:56,640 --> 00:26:57,800 -Ναί. -Καλά. 333 00:27:00,160 --> 00:27:04,600 Μου λείπουν οι νορβηγικοί χειμώνες. 334 00:27:06,520 --> 00:27:07,320 Όμως... 335 00:27:14,480 --> 00:27:15,320 εγω... 336 00:27:16,880 --> 00:27:17,960 Πρέπει να πάω. 337 00:27:20,000 --> 00:27:20,800 Καλά. 338 00:27:22,960 --> 00:27:25,280 -Μα πέρασα πολύ όμορφα. -Κι εγώ. 339 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. Ευχαριστώ για το κρασί. 340 00:27:32,440 --> 00:27:33,320 Χαρά μου. 341 00:27:35,520 --> 00:27:36,320 -Αντίο. -Τα λέμε. 342 00:27:36,400 --> 00:27:37,200 Ναί. 343 00:27:49,800 --> 00:27:54,080 -Μόνο ένα ποτό ακόμα. -Όχι, δεν νομίζω. 344 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 -Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. -Αντίο. 345 00:27:57,760 --> 00:27:59,640 Τι συμβαίνει, κυρίες; 346 00:28:01,600 --> 00:28:02,880 Ας κάνουμε πάρτι! 347 00:28:06,360 --> 00:28:09,280 Τόσο καιρό. Τώρα τσαντιστείτε. 348 00:28:46,320 --> 00:28:47,120 Γεια σου. 349 00:29:06,680 --> 00:29:10,120 Ο Κάσπερ Λάρσεν αγόρασε το σπίτι τέσσερις μήνες πριν δολοφονηθεί 350 00:29:10,200 --> 00:29:12,440 από έναν Niels Ørslev Jensen. 351 00:29:13,560 --> 00:29:15,600 Χωρισμένοι, χωρίς παιδιά. 352 00:29:15,680 --> 00:29:19,720 -Πότε χώρισε; -Πριν από έξι χρόνια. 353 00:29:20,240 --> 00:29:22,720 Έξι μήνες αργότερα, πουλάει το σπίτι του στον Κάσπερ Λάρσεν. 354 00:29:24,840 --> 00:29:27,360 Έφυγε από το στρατό πριν από 11 μήνες. 355 00:29:29,040 --> 00:29:32,120 Ίσως πήρε εξιτήριο. Αυτό μπορεί να είναι στρεσογόνος παράγοντας. 356 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 -Ένα διαζύγιο θα μπορούσε επίσης να είναι. -Ναί. 357 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 Έχουμε αυτό. 358 00:29:38,400 --> 00:29:41,800 Η κατασκευή και το ύψος του ταίριαξε με τον τύπο στη φωτογραφία CCTV. 359 00:29:41,880 --> 00:29:45,120 Σωματικά ανώτερος και ένα ταίριασμα προφίλ. 360 00:30:12,120 --> 00:30:14,160 Karina Hørup, Funen PD. 361 00:30:14,240 --> 00:30:15,760 Μπορούμε να μπούμε; 362 00:30:16,800 --> 00:30:18,280 Βεβαίως, μπες. 363 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 -Πότε τραυματίστηκες; -Πριν από δεκαοκτώ μήνες. 364 00:30:36,520 --> 00:30:38,960 Στρατιώτης για 20 χρόνια χωρίς να γρατσουνιστείς, 365 00:30:39,040 --> 00:30:40,680 και τρελαίνομαι. 366 00:30:40,760 --> 00:30:44,680 -Λυπάμαι που το ακούω. - Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 367 00:30:45,880 --> 00:30:49,120 Πούλησες το σπίτι σου στον Kasper Larsen πριν από πέντε χρόνια. 368 00:30:49,200 --> 00:30:51,560 Η αδερφή του λέει ότι είχατε μια σύγκρουση. 369 00:30:53,320 --> 00:30:54,120 Ευχαριστώ. 370 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Ο Κάσπερ Λάρσεν ήταν ηλίθιος. 371 00:30:59,960 --> 00:31:01,640 Πώς εννοείς; 372 00:31:02,960 --> 00:31:04,280 Του πούλησα το σπίτι μου. 373 00:31:07,680 --> 00:31:10,560 Ένα μήνα μετά, επέστρεψε ζητώντας έκπτωση. 374 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 Είπε ότι το είχα καταπιέσει κάποια ελαττώματα από αυτόν. 375 00:31:16,320 --> 00:31:18,080 Ήταν ένα σωρό μαλακίες. 376 00:31:18,760 --> 00:31:23,280 Ήταν όμως αδίστακτος. Έτσι πήρε και το σπίτι. 377 00:31:24,640 --> 00:31:25,600 Πως; 378 00:31:26,120 --> 00:31:29,160 είχα σκοπό να πουλήσω, αλλά δεν είχε κάνει τίποτα γι' αυτό. 379 00:31:29,240 --> 00:31:32,280 Τότε με πλησίασε ένας αγοραστής. 380 00:31:33,320 --> 00:31:36,920 Συμφωνήσαμε να πάρουμε μεσίτη να αξιολογήσει το σπίτι. 381 00:31:37,000 --> 00:31:38,960 Και αυτός ήταν ο Kasper Larsen; 382 00:31:39,040 --> 00:31:41,520 Ναί. Μόνο που ήρθε να κάνει την αξιολόγηση. 383 00:31:42,560 --> 00:31:44,080 Αλλά μετά έπεσε πάνω στο σπίτι 384 00:31:44,960 --> 00:31:48,360 και είπε ψέματα για τον άλλο αγοραστή έχοντας αποσυρθεί. 385 00:31:48,960 --> 00:31:52,120 Ο άλλος αγοραστής ήταν έξαλλος που τον απατούσαν. 386 00:31:53,360 --> 00:31:57,600 -Ποιος ήταν ο άλλος αγοραστής; -Μάσια κάτι. 387 00:31:58,880 --> 00:32:02,200 -Το αγόραζε μόνη της; -Δεν ξέρω. 388 00:32:05,600 --> 00:32:07,920 Νομίζω ότι έχω ακόμα τον αριθμό της. 389 00:32:15,760 --> 00:32:20,600 Ο θάνατος δεν είναι παρά ένα βήμα μπροστά. Πάνω μέσα από τον πόνο, ψηλά. 390 00:32:21,720 --> 00:32:24,200 Ο Θεός ετοίμασε τόσο μεγαλείο για εμάς. 391 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Το πνεύμα και η καρδιά μας δεν θα πεθάνουν ποτέ. 392 00:32:28,800 --> 00:32:31,280 Αυτούς που τα μάτια τους έβλεπαν τόσο καθαρά 393 00:32:31,360 --> 00:32:33,760 το σχήμα της ψυχής χωρίς κανένα ελάττωμα. 394 00:32:34,560 --> 00:32:40,600 Η ψυχή που ζει για πάντα κάποτε αυτή η Γη και τα αστέρια μαραθούν. 395 00:32:43,480 --> 00:32:44,480 Λοιπόν... 396 00:32:48,560 --> 00:32:50,720 Αυτό είναι ένα ποίημα του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν 397 00:32:51,960 --> 00:32:55,920 που πρωτοάκουσα όταν ο Κάσπερ κι εγώ ήμασταν περίπου έξι. 398 00:32:57,600 --> 00:33:00,920 Τότε με τρόμαξε, αλλά... 399 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 τώρα μου δίνει παρηγοριά. 400 00:33:05,680 --> 00:33:06,760 Η έννοια 401 00:33:07,320 --> 00:33:10,160 ότι οι καρδιές και τα πνεύματά μας μην πεθάνεις ποτέ. 402 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα 403 00:33:17,160 --> 00:33:20,000 και γιατί ακόμα θέλω να συναντηθούμε για να θυμηθώ τον Κάσπερ. 404 00:33:23,280 --> 00:33:26,400 Θέλει κανείς να πει λίγα λόγια; 405 00:33:40,080 --> 00:33:44,640 Όχι, λοιπόν... αυτό είναι λοιπόν. 406 00:33:44,720 --> 00:33:45,760 Ευχαριστώ που ήρθατε. 407 00:33:50,560 --> 00:33:52,120 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 408 00:33:52,920 --> 00:33:53,840 ήθελα να. 409 00:33:54,760 --> 00:33:55,840 Ήταν υπέροχο. 410 00:33:57,760 --> 00:34:01,160 -Πώς πήγε με τον Θέις; -Πρόστιμο. 411 00:34:02,560 --> 00:34:04,000 Θα τον ξαναδείς; 412 00:34:05,840 --> 00:34:07,400 Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται. 413 00:34:08,600 --> 00:34:10,040 Τι εννοείς; 414 00:34:10,120 --> 00:34:11,880 Για να συνεχίσω τη ζωή μου 415 00:34:11,960 --> 00:34:13,840 αν και ο δολοφόνος δεν έχει βρεθεί. 416 00:34:17,440 --> 00:34:19,120 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να περιμένω. 417 00:34:22,560 --> 00:34:24,720 Αυτό είναι το τελευταίο μνημόσυνο. 418 00:34:28,520 --> 00:34:29,320 Illona. 419 00:34:30,160 --> 00:34:31,240 Χρειάζεστε μια βόλτα; 420 00:34:32,120 --> 00:34:33,080 Ναι, παρακαλώ. 421 00:34:35,920 --> 00:34:38,080 -Χαίρομαι που ήρθες. -Φυσικά. 422 00:34:38,960 --> 00:34:42,240 -Θες να πάμε για έναν καφέ; -Καλή ιδέα. 423 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Τι κάνεις; 424 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 Είναι η μαμά σου. 425 00:35:02,600 --> 00:35:03,720 Δεν θα απαντήσεις; 426 00:35:04,640 --> 00:35:05,440 Όχι. 427 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Θα μετακομίσετε στη Σιγκαπούρη μετά το διαζύγιο; 428 00:35:19,120 --> 00:35:22,080 -Θα προτιμούσες να ζεις με τον μπαμπά σου; -Δεν ξέρω. 429 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 Μερικές φορές απογειώνεται μέσα στη νύχτα. 430 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Έχει φύγει για ώρες. 431 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 -Τι; -Έχει μια κοπέλα. 432 00:35:44,360 --> 00:35:45,160 Όχι. 433 00:35:45,240 --> 00:35:47,520 Την γαμάει ενώ εσύ κοιμάσαι. 434 00:35:49,800 --> 00:35:52,960 Γεια σου! Θα σε πάρω! 435 00:35:54,080 --> 00:35:55,040 Ας πάρουμε τον μπαμπά μου! 436 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 -Γεια. -Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 437 00:36:17,680 --> 00:36:18,480 Κι εσύ. 438 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Θα θέλατε ανελκυστήρα; 439 00:36:22,520 --> 00:36:24,000 Όταν φοράτε εξοπλισμό τρεξίματος, 440 00:36:24,080 --> 00:36:26,160 είναι επειδή σκοπεύεις να πάει τρέξιμο. 441 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό. 442 00:36:29,080 --> 00:36:31,720 Δεν υπολόγιζα τη βροχή. 443 00:36:33,120 --> 00:36:34,560 Θα χαιρόμουν να σας ανεβάσω. 444 00:36:37,680 --> 00:36:38,480 Σίγουρος; 445 00:36:40,600 --> 00:36:41,560 Εντάξει, υπέροχο. 446 00:36:56,480 --> 00:36:57,720 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 447 00:36:57,800 --> 00:37:02,080 Κάποια χρόνια τώρα. Το αγόρασα με τον πρώην μου. 448 00:37:04,000 --> 00:37:04,960 Πέντε χρόνια, νομίζω. 449 00:37:06,280 --> 00:37:07,600 Πήρες πίσω τον γιο σου; 450 00:37:08,600 --> 00:37:09,560 Όχι αύριο. 451 00:37:11,440 --> 00:37:12,480 Ο Γιοχάνες... 452 00:37:15,920 --> 00:37:16,920 Λοιπόν... 453 00:37:18,120 --> 00:37:18,920 Τι; 454 00:37:20,720 --> 00:37:25,760 Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος πώς αντιμετωπίζει το διαζύγιο. 455 00:37:28,160 --> 00:37:30,840 Κοίτα, δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον τόσο καλά. 456 00:37:30,920 --> 00:37:31,920 Συγνώμη. 457 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Το έχω συνηθίσει. 458 00:37:34,720 --> 00:37:36,000 Εντάξει, λοιπόν. 459 00:37:37,840 --> 00:37:43,240 Προσπαθείτε πάντα να αποφεύγετε τις παγίδες 460 00:37:43,320 --> 00:37:47,440 που έπεσαν οι γονείς σου, και μετά... 461 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 Τότε κάνεις ακριβώς αυτό. 462 00:37:50,880 --> 00:37:51,760 Δικαίωμα. 463 00:37:51,840 --> 00:37:55,280 -Χώρισαν και οι γονείς σου; -Ναί. Όταν ήμουν 14. 464 00:37:56,120 --> 00:37:59,840 Ο μικρός μου αδερφός μείναμε με τον μπαμπά μας, 465 00:37:59,920 --> 00:38:04,240 και έμεινα με τη μαμά μας και το νέο της αγόρι 466 00:38:04,320 --> 00:38:07,040 μέχρι που έφυγα δύο χρόνια αργότερα. 467 00:38:08,240 --> 00:38:12,000 -Να ζεις με τον μπαμπά σου; -Οχι. Έζησε στην Αμερική. 468 00:38:12,080 --> 00:38:15,200 Έχω τη δική μου θέση. 469 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 -Δουλεύετε με παιδιά; -Οχι. 470 00:38:24,600 --> 00:38:26,880 Αλλά κάνω ομαδική θεραπεία νέων. 471 00:38:28,480 --> 00:38:32,200 Καλά. Τέλειος. Ο Johannes μόλις έκλεισε τα 13. 472 00:38:32,280 --> 00:38:38,160 Μεγαλώνοντας έναν έφηβο. Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 473 00:38:39,000 --> 00:38:43,240 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα εγχειρίδιο. Απλώς κάνεις το καλύτερό σου. 474 00:38:44,080 --> 00:38:46,520 Αν σου γουρλώσει τα μάτια, είσαι καλά. 475 00:38:46,600 --> 00:38:48,480 Μεγάλος. Αυτό κάνει όλη την ώρα. 476 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 -Τότε μπορείς να χαλαρώσεις. -Καλά. 477 00:38:52,640 --> 00:38:53,440 Πρόστιμο. 478 00:38:59,440 --> 00:39:00,320 Κοίτα... 479 00:39:01,360 --> 00:39:07,720 Θα θέλατε να έρθετε απόψε; Θα μαγειρέψω ένα γεύμα. 480 00:39:09,840 --> 00:39:12,800 Εγώ... Έχω άλλα σχέδια. Δυστυχώς. 481 00:39:13,720 --> 00:39:14,520 Καλά. 482 00:39:16,000 --> 00:39:16,800 Μεγάλος. 483 00:39:19,160 --> 00:39:21,160 -Αλλά ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Χαρά μου. 484 00:39:39,320 --> 00:39:40,960 Μένετε στη Σιγκαπούρη; 485 00:39:41,720 --> 00:39:46,160 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 486 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 σκόπευε η Masja Zelinsky να αγοράσω το σπίτι μόνος. 487 00:39:50,120 --> 00:39:51,800 Καλά. Δηλαδή δεν εμπλέκεται άνθρωπος; 488 00:39:51,880 --> 00:39:54,400 Όχι, και ζει στο εξωτερικό. 489 00:39:54,480 --> 00:39:56,920 Αυτό ήταν αδιέξοδο. 490 00:39:57,000 --> 00:40:00,320 Ναι, αλλά έχουμε ακόμα πελάτες του Kasper. 491 00:40:01,600 --> 00:40:04,960 Έχω ένα προαίσθημα ότι ο τύπος μας είναι ένας από αυτούς τους 13. 492 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Ναι. 493 00:40:06,120 --> 00:40:10,800 Πήρε μια μονάδα USB πριν από πέντε χρόνια και ξέχασε που το πήρε. 494 00:40:11,760 --> 00:40:13,280 -Η τύχη μας. -Ναί. 495 00:40:13,920 --> 00:40:18,480 -Μένουν όλοι στο Funen; -Όλα εκτός από έναν. 496 00:40:18,560 --> 00:40:20,240 Ζει στη Φρειδερίκη. 497 00:40:21,360 --> 00:40:24,480 Ο μεγαλύτερος είναι 49 και ο νεότερος είναι 27. 498 00:40:25,680 --> 00:40:28,400 Επτά από αυτούς έχουν οικογένειες ή συντρόφους. 499 00:40:28,480 --> 00:40:29,920 Πέντε ζουν μόνοι. 500 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Μάθετε περισσότερα. 501 00:40:32,240 --> 00:40:33,640 Τι αυτοκίνητο οδηγούν; 502 00:40:33,720 --> 00:40:36,520 Ήταν στη χώρα την ώρα των δολοφονιών; 503 00:40:36,600 --> 00:40:39,000 Πρόσφατα διαζύγια ή απολύσεις; 504 00:40:39,920 --> 00:40:42,400 -Επιτήρηση; -Οχι ακόμη. 505 00:40:43,760 --> 00:40:45,480 Πρέπει να εξαλείψουμε περισσότερα. 506 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 -Γεια. -Γεια μωρό μου. 507 00:41:18,600 --> 00:41:20,120 Κοιμούνται τα αγόρια; 508 00:41:20,920 --> 00:41:23,600 Ναί. Είχαμε πίτσα και είδε μια ταινία. 509 00:41:24,640 --> 00:41:25,720 Ω, αυτό ακούγεται ωραίο. 510 00:41:29,920 --> 00:41:33,520 -Και τι θα λέγατε για τη Σεσίλι; -Είναι στο Nanna. 511 00:41:34,560 --> 00:41:35,760 Θα επιστρέψει στις 10:00. 512 00:41:38,880 --> 00:41:40,400 Θέλεις να πάω να την πάρω; 513 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Όχι, δεν πειράζει. 514 00:42:14,960 --> 00:42:16,200 -Γεια. -Γεια. 515 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 Είναι πολύ αργά; 516 00:42:21,160 --> 00:42:22,240 Όχι, φυσικά όχι. 517 00:42:38,000 --> 00:42:39,040 Αυτός είναι ο Johannes; 518 00:42:45,760 --> 00:42:50,640 Όχι, η φωτογραφία ήρθε με το πλαίσιο. 519 00:42:51,520 --> 00:42:52,840 Δεν έχω ιδέα ποιο είναι αυτό το παιδί. 520 00:42:53,520 --> 00:42:57,840 Όχι, είναι επτά χρόνια και πριν από 50 εκατοστά. 521 00:43:11,840 --> 00:43:16,760 Υπάρχει κάποιος που δεν υποτίθεται να ξέρεις ότι είσαι εδώ; 522 00:43:17,920 --> 00:43:20,280 Όχι πια. 523 00:43:24,320 --> 00:43:26,640 Αλλά δεν είναι τόσο καιρό πριν; 524 00:43:28,640 --> 00:43:31,800 Συγγνώμη, δεν με αφορά. 525 00:43:32,600 --> 00:43:33,720 Είναι εντάξει. 526 00:43:36,840 --> 00:43:38,280 Ήταν ανόητο. 527 00:43:39,720 --> 00:43:40,560 Ή ήμουν ηλίθιος. 528 00:43:42,000 --> 00:43:43,280 Ήξερα ότι αυτός... 529 00:43:45,040 --> 00:43:48,960 Τα ήθελε όλα αυτά. Ένα σπίτι και παιδιά και... 530 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω. 531 00:44:00,320 --> 00:44:01,680 Ούτε εγώ το ήθελα. 532 00:44:03,440 --> 00:44:07,000 Όχι πραγματικά. Ο Γιοχάνες δεν ήταν προγραμματισμένος. 533 00:44:08,640 --> 00:44:13,440 Αλλά τώρα δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτόν φυσικά. 534 00:44:14,480 --> 00:44:16,840 Αλλά δεν ήταν αυτό που είχα οραματιστεί. 535 00:44:21,440 --> 00:44:23,800 Είναι τόσο μη φυσιολογικό; 536 00:46:07,280 --> 00:46:10,680 Υπότιτλοι: Helle Schou Kristiansen Επιμέλεια: Lea Espector - www.plint.com 537 00:46:10,730 --> 00:46:15,280 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0